《译者行为批评：理论框架》

完成单位及获奖人员：  外国语学院   周领顺

 

授奖年度：2016年度

 

授奖单位：江苏省人民政府

 

授奖种类及级别：江苏省第十四届哲学社会科学优秀成果奖一等奖

 

    《译者行为批评：理论框架》是一部以译者行为为切入口，以社会视域为评价视域，旨在评价译者行为和译文质量双边关系的描写性、批评性和框架性翻译理论成果。它以具有主观意志的译者作为研究对象，从翻译内外探索译者与译本之间的互动关系，从语言层面和社会层面探讨译本生成过程中译者行为形成的内因和外因，有助于更深刻地认识翻译这一特殊的跨文化交际现象。

    译者行为批评借鉴语言学知识，又融合社会学理论，对重新认识不断变化的翻译现象起到了一定的借鉴作用；译者行为批评植根于中国传统译论，又放眼国际，具有统筹人文，兼顾科学；独具原创，自成体系；承前启后，继往开来；求真为本，务实为用的特点。

    它的创新性表现在各个方面，比如所进行的“翻译内”和“翻译外”的层次划分、译文和译者行为“求真度”、“务实度”和“合理度”三个参数的确定、提出的翻译批评“第三季”的宏观思想、“求真-务实”连续统评价模式的构建等。比如就该模式的构建而言，它使翻译批评突破了一元思维模式，并使其付诸实践。它解决了翻译批评理论和翻译批评实践的“两张皮”问题，将二者衔接起来；它打破了固有的单一静态批评思维，解决了翻译批评的单向性问题，避免了翻译批评的二元对立，“是”与“非”的终极判决；它顺应时代要求，覆盖了几乎所有的文本类型和所有层次的翻译；它有效避免了传统翻译批评模式的规约性成分，完全依赖原文为衡量标准，也避免了传统翻译批评模式的描述性成分，以免流于泛文化批评。

    《译者行为批评：理论框架》和同期出版的《译者行为批评：路径探索》属于姊妹篇。自出版以来，在学界影响广泛。《解放军外国语学院学报》评价道，“周领顺近年来提出的译者行为批评思想在国内独树一帜，反映了我国学者理论创新的成果。”中国译协常务副会长许钧教授撰文评价其为“国际前沿”，并认为开创者“有足够的学派意识，自成一格”，“把‘译者行为’研究系统化，使其在翻译批评学科内得到凸显，并合理地冠以‘译者行为批评’之名，提炼出了译者行为评价的理论框架，尝试性地将其用于批评的实践”。所提出的理论，被广泛地看作中国本土学者提出的原创性理论之一。

 

 《中国传统文论话语存活论》

 

 

完成单位及获奖人员：   扬州大学文学院   古风

 

授奖年度：             2016年度

 

授奖单位：             江苏省人民政府

 

授奖种类及级别：       江苏省第十四届哲学社会科学优秀成果奖一等奖

 

该书是第一部研究和论述中国传统文论话语“存活”问题的专著，是一项具有前沿性的创新成果。作者从中国现当代文论的发展现状出发，采用文献调查和数据分析相结合的方法，破解中国传统文论话语现代化的难题，提出了“存活”的新概念，发掘出了中国传统文论话语“存活”的新现象，建构了“存活论”的新理论，并论述了存活状态、揭示了存活奥秘和总结了存活规律。这是对西方话语理论的新发展，为解决现当代文论与传统文论、中国文论与西方文论的关系问题，提供了新路径和新方案。

该书是国家社科基金项目“存活在现代文论中的中国古代文论范畴研究”（05BZW004）的结项成果，出版后曾被国家社科基金专刊重点推介，在学界影响较大，广受好评。学者姜荣刚说：“古风先生的‘存活论’的提出，在学术上是一个重要的贡献。他开创了重建中国文论话语的一种新的研究范式”。著名学者周溯源说：“古风教授的‘存活论’，打通了古今文论可持续发展的历史文脉，在百年西化的文论研究中，另开新局，探寻民族化的文论研究路径，为真正打造中国文论的品牌提供了重要的学理依据”。学者刘新敖说：“‘存活论’的提出，从根本上改变了我们对于‘传统’的观念，为我们理解传统文学提供了新的思路。它的学术意义远远超出了传统文论的范围，对于中国文学史、中国文论史和中国美学史的研究，甚至对于整个‘传统文化’的研究，都具有重要的普遍的学术价值。”

《后汉书稽疑·上、中、下》

 

完成单位及获奖人员：扬州大学社会发展学院  曹金华

 

授奖年度：2016年度

 

授奖单位：江苏省人民政府

 

授奖种类及级别：江苏省第十四届哲学社会科学优秀成果奖  一等奖

 

该书是曹金华先生《后汉书》研究的集大成之作，也是东汉史研究的重大创获。全书以《后汉书》点校本为工作底本，参考各种旧本，勘合纪传异同，充分利用文献与考古资料，吸收清代以来成果，并利用历史学、文献学、考古学、考据学、训诂学等基本原理，以“别伪求真”为终极目标，对《后汉书》正文、注释及《校勘记》皆作全面、系统、深入的考校，共成札记8500余条，125万余字。这不仅为点校本《后汉书》的修订提供了直接和广泛的学术支持，也为东汉史的深入研究提供了新的动力和能量。该书作为国家社会科学基金项目，作为中华书局“二十四史校订研究丛刊”之重要成果，得到史界的高度赞誉。国家学部委员晁福林教授评价该书“内容宏富，考证翔实，有乾嘉之风，对于研究《后汉书》和东汉历史有重要学术意义。这部书可为当今浮燥的学界改进的一个标杆，向世人展现正确的学术前进道路。”中国秦汉史研究会副会长臧知非教授评价说：此书“是《后汉书》研究的集大成之作，更是东汉史研究的重大创获。”其不仅“汇集各种旧本，对正文、注释及《校勘记》皆作全面、系统、深入的考校，力图一网打尽，而且对现代刊行的东汉或者与之相关的历史典籍研究成果和考古资料悉数采纳，……极大地拓宽了校勘视野，丰富了稽疑实证，使之成为名副其实的集大成之作。”王嘉川教授评价说：“全书以一人之力，形成札记8500余条、超125万字的成果，在‘二十四史’整理史上实为首创”；“不仅为目前点校本《后汉书》的修订工作提供了直接而广泛的学术支持，也为秦汉史乃至整个中国史的进一步研究，打破了史料固化、蹈常袭故、因循坐误的僵局。”刘太祥教授评价说：此书“不仅为点校本《后汉书》的修订提供了直接和有效的学术支持，对东汉史的进一步研究带来了新的动力和能量，而且对整个‘国史’的修订和研究也具有一定借鉴意义。”中国秦汉史研究会会长周天游、岳庆平、王子今、卜宪群先生也都给予高度评价，认为此书是继清末王先谦《后汉书集解》百年后的一部力作，是《后汉书》和东汉史研究中足以传世的标志性成果。

 

 

《中国民间宝卷文献集成·江苏无锡卷》

完成单位及获奖人员：  扬州大学文学院   车锡伦

 

授奖年度：            2016年度

授奖单位：            江苏省人民政府

授奖种类及级别：      江苏省第十四届哲学社会科学优秀成果奖二等奖

 

本书由商务印书馆2014年影印出版，精装15册。清及近现代各地流传的民间宝卷及其演唱活动（宣卷），已被纳入“国家非物质文化遗产”名录。该书是车锡伦先生主持编纂的“中国民间宝卷文献集成”（按地域分编）的第一部，共收江苏无锡地区清同治以下民间宣卷艺人演唱台本宝卷的传抄本78部，其中15部为《中国宝卷总目》未著录的孤本。每部宝卷前均有“说明”，对该卷的流传情况、故事和内容、方言使用等做简介。书前编者的长篇序言，说明建立“中國民間寶卷文献集成”大型資料庫的理論基礎、必要性、可行性，及其編輯原則和體例。在本书的首发式上，中国社会科学院文学研究所学术委员会副主任吕微研究员对本书的编纂和出版给予高度评价：三十多年来，车锡伦先生……不懈地致力于中国宝卷资料的公开化（打破宝卷收藏单位对资料的垄断）、宝卷出版的科学化（出版影印本）、宝卷著录的规范化，……他在“集成”总序中对“宗教宝卷”和“民间宝卷”的历史分期说，为宝卷研究朝向民众当下的信仰实践，提供了重要的学理依据。（《民间文化论坛》2015年第1期报导）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《2013-2014国内原创电视文化节目建构的多元认同》

 

完成单位及获奖人员：扬州大学新闻与传媒学院

                    张爱凤

 

授奖年度：          2016年度

 

授奖单位：          国家新闻出版广电总局、江苏省委宣传部

 

授奖种类及级别：    第四届星光电视文艺优秀评论三等奖，第二届江苏紫金文艺

                       评论奖（艺术类）三等奖

    该论文是张爱凤电视文化批判系列论文中的一篇。在重塑文化自信、建设社会主义文化强国的大背景下，作者以高度的学术敏感性和理论前瞻性，从文化研究的视角，对2013年下半年以来以《中国汉字听写大会》《中华好诗词》等为代表的原创电视文化节目建构的政治、文化、市场等多元认同进行深入分析。论文批评了当下国内电视节目过度依赖引进模式、原创力缺乏、文化内涵单薄等问题，认为原创电视文化节目的出现对于唤醒中国人的文化自觉，凝聚华人对于中国传统文化的认同、塑造文化自信有着重要的意义。论文同时还反思原创电视文化节目对于中国传统文化的极度依赖，使其很难向海外输出这种模式，更难在语言不通的国家进行模式推广，由此，也失去了赢得国际认同的机会。论文最后提出如何塑造原创电视文化节目的品牌，并进行有效的对外传播，是当前电视人面临的更重要的问题。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《“旁观”与“介入”的适度与偏移》

完成单位及获奖人：扬州大学新闻与传媒学院

                     武新宏

 

授奖年度：        2016年度

 

授奖单位：        国家新闻出版广电总局

 

授奖种类及级别：  第四届星光电视文艺优秀评论，二等奖  

    该成果运用叙事学理论及文本解读的方法，结合纪录片创作理念，对比分析纪录片《舌尖1》与《舌尖2》。从制作理念、表现主体、创作动机，到表现手法、影像叙述，进行深入剖析。理论运用深入浅出，文本细读鞭辟入里。在比较分析中，指出各自存在的问题，对当下中国纪录片创作有很强的指导意义与借鉴价值。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《改革开放后中国乡村题材电视剧的乡土文化镜像衍变》

 

完成单位及获奖人员：新闻与传媒学院   

蔡之国

 

授奖年度：          2016年

 

授奖单位：          国家新闻出版广电总局

 

授奖种类及级别：    第四届飞天电视剧优秀评论三等奖

 

    获奖论文采用史学梳理的方式探析了乡村题材电视剧中乡土文化的衍变。论文既考虑不同阶段乡村电视剧的全貌，又选择重点样本进行文本分析，较为深入地探析了乡土文化的发展及变迁。乡村题材电视剧中的乡土文化衍变，镜像出中国乡土文化的变迁及现代性进程，表现出民族志的特征。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《检察职业责任体系的理性构建》

 

 

完成单位及获奖人员：法学院   

张清

 

授奖年度：          2016年

 

授奖单位：         最高人民检察院

 

授奖种类及级别：    2015年度全国检察理论研究优秀成果二等奖

 

中国司法话语的核心始终离不开“司法改革”，《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》有关“保证公正司法，提高司法公信力”的论述再次引发“司法改革，该怎么走”的诘问，从确保依法独立公正行使审判权检察权，到确认主体的办案责任，落实谁办案谁负责。司法改革背景下的检察制度改革顺势呼之欲出，为检察权松绑的呼声也越来越高，然而不断重复的冤案逻辑移情似的让我们知晓自己可能面临专横正义的境遇与非难，解决的办法不能光谈检察的独立性，也需要和监督、问责、惩戒相配套。这不仅是对长期“头痛医头脚痛医脚”的功利主义改革思维的反思，更源于对这场“牵一发而动全身”改革的警醒，这不仅源于对美国“偏颇”检察权的理解，更是移情似的知晓自己可能面临“专横正义”的同样境遇，检察职业责任的构建同样有着本土的现实语境与制度逻辑，它是对不断见于报端的冤案的积极回应，更符合当前检察“去行政化”的法治诉求。通过对责任对象、事由、主体等具体制度的改革，并积极寻求社会化责任的制度延伸，以期完成检察官为所有人“实现正义”的目标。检察职业责任本身满足了中国现实的某种需要，基于对中国现实语境与冤案逻辑的制度展开，“专横的权力”同样会在中国上演。在缺乏明确的职业责任以及对公众负责的有效机制时，检察权和其他权力一样，也可能沦为一种危险的、却又是必要的恶，因此，通过责任追究实现权力制约可欲且可能。当前十八届四中全会《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》中提出要确保依法独立公正行使检察权，改革的步伐不应止于为权力松绑，构建既符合检察权运行规律又符合权力监督规律的检察责任机制不仅能在世俗世界为检察官的行为设定正当与否的界碑，还能抵御因腐败入侵而造成的司法软弱。然而，检察职业责任的建立与完善并不能一劳永逸地解决司法实践所面对的所有问题。特别是囿于制度实践之间所存在的连结于连动，我们不能指望一个法律或一项制度就能改变困局，为此，检察官职业机制改革是一项“系统工程”，需要治理策略与制度配套，需要在漫漫的摸索中实现蜕变的勇气。